hikadm

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Forum Redaktorów i Korektorów zainicjowało spotkanie na temat współpracy na linii tłumacz i redaktor. Uczestnicy mieli szansę poznać od podszewki kulisy pracy redaktorskiej i translatorskiej – na przykładzie powieści „Stoner” Johna Williamsa. Na spotkaniu z udziałem Justyny Żebrowskiej, redaktorki i Macieja Stroińskiego, tłumacza, podkreślono rolę, jaką pełni redaktor tekstu (dotychczas niesłusznie marginalizowaną), jak i wskazano na liczne strategie translatorskie, w szczególności dotyczące dzieł tłumaczonych na dany język więcej niż raz i licznych związanych z tym perypetii, które ujęto w sposób humorystyczny i przystępny.

15 maja o godz. 12 w Muzeum Sztuki Nowoczesnej uroczyście otwarto Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie.

W otwarciu wzięli udział m.in.: Małgorzata Kidawa-Błońska, marszałek Senatu RP; Hanna Wróblewska, ministra kultury i dziedzictwa narodowego; Marta Cienkowska, wiceministra kultury;  Andrzej Szeptycki, wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego; Shik Kim, chargé d`affaires ad interim Republiki Korei w Polsce; Øystein Bø, ambasador Norwegii; Andrea Elscheková Matisová, ambasador Republiki Słowackiej, Li Danhong, radca minister Ambasady Chińskiej Republiki Ludowej, Vincenzo Spinell, I sekretarz Ambasady Włoch, Artur Jóźwik, dyrektor Biura Kultury Urzędu m.st. Warszawy oraz wielu przedstawicieli korpusu dyplomatycznego, organizacji branżowych, polskich i zagranicznych instytucji kultury, mediów i osób związanych z sektorem książkowym.

Gości przywitał Jacek Oryl, dyrektor Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, który podkreślił, że tym największym wydarzeniu targowym, jeżeli chodzi o branżę wydawniczą w Polsce, bierze udział 620 wystawców z Polski i 19 innych krajów: Republiki Korei – gościa honorowego, a także z Bułgarii, Chin, Chorwacji, Czech, Filipin, Francji, Hiszpanii, Litwy, Niemiec, Norwegii, Pakistanu, Singapuru, Turcji, Ukrainy, Wielkiej Brytanii, Włoch, Wolnej Białorusi reprezentowanej przez niezależnych autorów i wydawców oraz Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Z publicznością spotka się ponad tysiąc autorów, ekspertów, historyków, tłumaczy, ilustratorów i osób związanych z branżą wydawniczą i środowiskiem kultury. Targowe wydarzenia odbywać się będą na trzech scenach i w siedmiu salach, w tym w niedawno otwartym Muzeum Sztuki Nowoczesnej.

– Jestem bardzo dumna, że polskie targi, warszawskie targi książki, są jednymi z najważniejszych w Europie. Skala tych targów jest ogromna i cieszę, się ze co roku przychodzą na nie tysiące czytelników. W dzisiejszych, trudnych, niebezpiecznych czasach bez książki trudno zrozumieć i poznać historię trudno odnaleźć się w rzeczywistości, a jeszcze trudniej marzyć o dobrej przyszłości. Przewodnie hasło targów – „Światy łączone słowami” – pokazuje, jak literatura pozwala nam przekraczać granice, bariery językowe. Możemy w Polsce czytać książki koreańskie, francuskie, nieznających tych języków i czuć się tak, jak chcieli autorzy tych prac, w obszarach kultury, cywilizacji pomysłu. Bez książki świat się nie zmieni i cieszę się, że ciągle są ci, dla których jest to najważniejsze i najciekawsze źródło poznawania i zrozumienia świata. Cieszę się, że tylu autorów sięga po pióro i chce dzielić się z nami swoją wyobraźnią, swoimi przemyśleniami – powiedziała Małgorzata Kidawa-Błońska. I dodała: – Jest jeszcze jedna wyjątkowa rzecz. Znowu mamy panią minister kultury na targach. Mam nadzieję, że będzie tak zawsze.

Minister Hanna Wróblewska podkreśliła, że bardzo się cieszy z obecności na otwarciu targów. – Chciałabym podziękować tym wszystkim, dzięki którym spotkanie z książką jest w ogóle możliwe. Więc, stojąc na tej scenie, chciałabym podziękować twórcom, twórczyniom, pisarzom i pisarkom, poetom i poetom, redaktorom, redaktorkom, edytorom, wydawczyniom i wydawcom, drukarzom, bibliotekarzom i bibliotekarkom, recenzentom, dziennikarzom i blogerom literackim, pracowniczkom instytucji, stowarzyszeń i fundacji promujących książkę i czytelnictwo. To zaangażowanie bardzo, bardzo wielu osób. Wszystkim wam bardzo dziękuję.

Przedstawiciel prezentacji Korei, minister Shik Kim przekazał, że na uczestników targów czeka szereg różnorodnych wydarzeń przybliżających współczesną sztukę i kulturę koreańską, w której książki mają wyjątkowe znaczenie. Bogata kultura oraz historia koreańskiej literatury wykształciły charakterystyczny i atrakcyjny koreański styl opowiadania historii. – Jesteśmy przekonani, że podczas tegorocznych Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie książki będą pełniły funkcję istotnego mostu kulturowego pomiędzy ludźmi z Polski i Korei.

Podczas uroczystego otwarcia Magdalena Duszyńska-Walczak, wieloletnia prezeska wydawnictwa Nowa Era została uhonorowana tytułem Przyjaciółka Książki”. To najwyższe wyróżnienie przyznawane przez Radę Polskiej Izby Książki.

Ministra Kultury Hanna Wróblewska doceniła środowisko grafików i projektantów książek, wręczając medale „Zasłużony kulturze Gloria Artis”.

Złotym Medalem uhonorowany został Andrzej Tomaszewski, poligraf, grafik książkowy, redaktor i autor książek.

Srebrny Medal otrzymała Grażyna Lange – graficzka, ilustratorka książek dla dzieci, wykładowczyni na warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych (przez lata w Pracowni Projektowania Książki, obecnie prowadzi Pracownię Ilustracji).

Brązowymi Medalami „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” odznaczeni zostali: Ryszard Bienert – artysta grafik książkowy, Magdalena Frankowska – projektantka publikacji książkowych, Małgorzata Gurowska – artystka wizualna, autorka książek i kuratorka oraz Jan Straus – kolekcjoner książek, historyk i bibliofil.

W trakcie uroczystości otwarcia MTK wręczono prestiżową nagrodę środowiska książki – Nagrodę Sezonu Wydawniczo-Księgarskiego Ikar. Otrzymał ją ks. Adam Boniecki „za mądrość i odwagę słów pisanych i wypowiadanych, za wrażliwość, która nie zna wykluczenia”, jak stwierdzono w uzasadnieniu.

Następnie delegacja z marszałek Senatu Małgorzatą Kidawą-Błońską, ministra kultury Hanną Wróblewską i ministrem Shik Kim na czele, dokonała uroczystego otwarcia stoiska Korei. Ekspozycja w Sali Marmurowej Pałacu Kultury i Nauki poświęcona jest temu, jak literatura potrafi łączyć kraje, przekraczając nie tylko granice geograficzne, lecz także językowe i kulturowe.

Motywem przewodnim wystawy jest tradycyjna koreańska technika pakowania prezentów i cennych przedmiotów w tkaniny o patchworkowych wzorach, książki nawet dziś są cennym, wyjątkowym prezentem. Na stoisku prezentowane są oczywiście książki – zarówno utwory koreańskich autorów, przetłumaczone na język polski, jak i publikacje przybliżające historię, kulturę, kuchnię i język koreański. Koreańska literatura zyskuje w Polsce coraz większą popularność, a co za tym idzie, rośnie liczba przykładów z języka koreańskiego.

Z kolei na zakończenie pierwszego dnia targów, podczas Wieczoru Wystawcy, jego uczestnicy mieli okazję obejrzeć wyjątkowy spektakl. Nowe Pansori: „O krasnoludkach i sierotce Marysi” to tradycyjna koreańska mini opera na podstawie polskiej baśni Marii Konopnickiej.

Wstęp na Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie jest bezpłatny dla wszystkich zwiedzających.
Organizatorem wydarzenia jest Fundacja Historia i Kultura oraz Projekt Książka.

To jedno z najważniejszych w Polsce wydarzeń promujących debiutantów literatury dziecięcej w Polsce. W trakcie uroczystości autor zwycięskiego tekstu otrzyma nagrodę w wysokości 100 000 zł oraz możliwość wydania książki. Jednocześnie zainaugurowany zostanie drugi, ilustratorski etap konkursu, w którym również do wygrania jest 10 000 zł i wydanie stworzonej przez zwycięzców obu kategorii książki.

Oficjalne ogłoszenie zwycięzcy i wręczenie nagrody  odbędzie się w 16 maja 2025 o godz. 14:00, na Scenie Plenerowej nr 1.

Zapraszamy!

Z okazji tegorocznej edycji Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, których Gościem Honorowym jest Republika Korei, Teatr STUDIO z radością  zapowiada premierę spektaklu „AlphaGo_Lee. Teoria Poświęcenia”. Inspiracją dla przedstawienia stało się jedno z najbardziej przełomowych i szeroko komentowanych wydarzeń we współczesnej historii Korei – legendarna rozgrywka między człowiekiem a sztuczną inteligencją.

Seul, rok 2016. Naprzeciw siebie stanęli: Lee Sedol – koreański mistrz gry Go, i AlphaGo – algorytm stworzony przez DeepMind. Z pozoru techniczna demonstracja zamieniła się w dramatyczną konfrontację człowieka z maszyną. W drugim meczu padł  „ruch 37.” – zaskakujący, piękny, „nieludzki”. Właśnie wtedy wielu zaczęło wierzyć, że sztuczna inteligencja naprawdę potrafi myśleć, i to efektywniej niż człowiek.

Spektakl „AlphaGo_Lee. Teoria Poświęcenia” (premiera: 27 września 2025) to nie tylko artystyczna rekonstrukcja tego historycznego meczu, ale też  opowieść o napięciu między  doświadczeniem i kunsztem a algorytmem, tradycją a przyszłością, intuicją a  logiką. Przedstawienie w reżyserii Natalii Korczakowskiej powstaje z fascynacji kulturą gry? Go i dociekliwości pytań  o wyzwania, jakie  stawia przed nami rozwój technologii.

W zespole twórców znaleźli się m.in.: Marc da Costa – artysta i badacz z Nowego Jorku, odpowiedzialny za strukturę cyfrową spektaklu, Marcin „Kitty” Kosakowski – twórca animacji i interaktywnych wizualizacji, Sung Im Her – koreańska choreografka znana z ekspresyjnego języka ruchu łączącego cielesność i technologię, Marcin Lenarczyk – autor warstwy muzycznej, Marek Adamski  – odpowiedzialny za scenografię i kostiumy oraz Robert Mleczko, twórca  światła i live video.

Spektakl zostanie zaprezentowany w formie otwartej próby 17 maja 2025 roku w Battersea Arts Centre w Londynie, z udziałem międzynarodowej publiczności i ekspertów z dziedziny AI, technologii i gry Go. W wydarzeniu wezmą udział m.in.: prof. Chihyung Nam – pierwsza profesjonalna zawodniczka Go w Korei Południowej, prof. Chihyung Jeon – badacz z KAIST w Seulu, Piotr Mirowski – ekspert AI z Google DeepMind.

W spektaklu wystąpią: Cynthia Cin Yee Cheung, Daniel Dobosz, Ji Yoon Kang, Hiroaki Murakami, Cat Kim, Wiktoria Kruszczyńska, Jiwon Oh, Maja Pankiewicz, Marcin Pempuś, Halina Rasiakówna oraz Sugyeong Won.

Przygotowanie spektaklu było możliwe dzięki wizycie studyjnej reżyserki w Korei Południowej, dofinansowanej z Krajowego Planu Odbudowy. W ramach tej podróży Natalia Korczakowska spotkała się z artystami, naukowcami i ekspertami związanymi z kulturą Go oraz sztuczną inteligencją. Odwiedziła także miejsca kluczowe dla historii meczu, m.in. Korean Baduk Association, Hotel Four Seasons w Seulu oraz Tagpol Park – przestrzeń spotkań graczy Go.

Fundacja Historia i Kultura zaprasza na konferencję prasową Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 2025

Konferencja odbędzie się 12 maja (poniedziałek) br. o godz. 12.00
w Barze Studio (PKiN, plac Defilad 1) w Warszawie.

Udział wezmą:

• Jacek Oryl – dyrektor Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, wiceprezes Fundacji Historia i Kultura
• Dangkweon Lee – dyrektor Centrum Kultury Koreańskiej w Polsce
• Suhye An – managerka programów literackich Centrum Kultury Koreańskiej w Polsce
• Fabio Troisi dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie oraz Roberto Cafiero dyrektor Biura Italian Trade Agency w Warszawie, przedstawiciele ubiegłorocznego Gościa Honorowego – WŁOCH
• Izabela Jasińska – zastępczyni dyrektora Biura Kultury Urzędu m.st. Warszawy
• Paweł Timofiejuk – dyrektor Festiwalu Komiksowa Warszawa
• Agnieszka Karp-Szymańska – organizator Międzypokoleniowego Festiwalu Literatury Dziecięcej „Ojce i dziatki”, szef portalu Czasdzieci.pl

*****

Prosimy o akredytację do 9 maja br.
e-mail: promocja@historiaikultura.pl

Konferencja będzie transmitowana na profilach FB:

Tradycją drugiego dnia Miedzynarodowych Targów Książki w Warszawie jest uroczyste ogłoszenie wyników Konkursu na najlepszą książkę akademicką i naukową ACADEMIA. Laureatów 18. edycji konkursu  poznamy 16 maja br. o godz. 14:00 w Audytorium Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie przy ul. Marszałkowskiej 103.

Celem konkursu jest wyróżnienie i promocja wydawców najlepszych publikacji akademickich i naukowych wydanych w formie tradycyjnej książki drukowanej. Tegoroczna edycja konkursu okazała się rekordowa. Eksperckie Jury, pod przewodnictwem prof. dr hab. Elżbiety Zybert, oceniało aż 189 publikacji zgłoszonych przez 71 wydawców. W jednym z nielicznych konkursów, w którym nagradzani są wydawcy, nagrody finansowe i honorowe wyróżnienia przyznawane są w trzech kategoriach: Nagroda Główna ACADEMIA, Nagroda Rektora Uniwersytetu Warszawskiego dla najlepszej publikacji akademickiej w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych oraz Nagroda Rektora Politechniki Warszawskiej dla najlepszej publikacji akademickiej w dziedzinie nauk technicznych i ścisłych. Ponadto przyznawane są honorowe wyróżnienia za opracowanie edytorskie. Konkurs objęty jest patronatem honorowym Magnificencji: prof. dr. hab. Alojzego Z. Nowaka – Rektora Uniwersytetu Warszawskiego i prof. dr. hab. inż. Krzysztofa Zaremby – Rektora Politechniki Warszawskiej. Mecenasem Nagrody Głównej ACADEMIA jest Stowarzyszenie Autorów ZAIKS. W Jury Konkursu ACADEMIA 2025 zasiadają: prof. dr hab. Elżbieta Zybert – Wydział Dziennikarstwa, Informacji i Bibliologii Uniwersytetu Warszawskiego (Przewodnicząca), prof. dr hab. inż. Artur Zbiciak – Wydział Inżynierii Lądowej Politechniki Warszawskiej, dr hab. n. med. Jacek Staszewski, prof. WIM-PiB – Wydział Medyczny Uniwersytetu Warszawskiego, Aurelia Grejner – prezes Stowarzyszenia Wydawców Szkół Wyższych, redaktor naczelna Wydawnictwa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, oraz Jerzy Burski – artysta grafik, AGAT Studio Graficzne.

Stowarzyszenie ZAiKS przygotowuje kolejną, już trzydziestą siódmą, edycję corocznej Nagrody im. Karola Małcużyńskiego, honorującą autorów książek o tematyce varsavianistycznej.

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS od 1988 roku przyznaje doroczną Nagrodę im. Karola Małcużyńskiego honorującą, także finansowo, autorów książek o tematyce varsavianistycznej.

Pragniemy, by Jury kolejnej edycji Konkursu miało możliwość dokonania wyboru z możliwie najpełniejszego zestawu ocenianych książek. Zwracamy się więc z prośbą o nadesłanie dwóch egzemplarzy książki wypełniającej określenie „varsaviana” i wydanej w 2025 lub 2024 roku.

Prosimy o przesłanie książek do 31 maja bieżącego roku na adres: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, 00-092 Warszawa, ul. Hipoteczna 2 (z dopiskiem „dla Ryszarda Bańkowicza”).

Autor nagrodzonego dzieła odbierze Nagrodę podczas uroczystej Gali ZAiKS-u. Informacja o Laureacie (autorze, książce i wydawcy) ukaże się w mediach, w tym w mediach branżowych oraz kwartalniku ZAiKS-u i miesięczniku Stolica.

W ostatnich latach Nagrodę tę otrzymali:

• za rok 2021 – prof. Błażej Brzostek, autor książki „Wstecz – historia Warszawy do początku”. Muzeum Warszawy.
• za rok 2022 – Aleksandra Szarłat, autorka książki: „SPATiF – “Upajający pozór wolności”. Wydawnictwo Czarne
• za rok 2023 – Renata Piątkowska, autorka książki: „Dzieci z placu Trzech Krzyży”. Wydawnictwo Literatura
• za rok 2024 – Maciej Klociński, autor książki: „Orkiestra uliczna z Chmielnej”. Wydawnictwo Iskry

Już od ponad dwóch dekad pomagamy rodzicom i opiekunom w coraz lepszym wyborze książek, zabawek, inicjatyw, platform edukacyjnych, kampanii czy miejsc dla dzieci.
W tym roku, po raz 23 kapituła konkursowa wyłoniła najlepszych z najlepszych, przyznano  ponad 180 nagród głównych i wyróżnień oraz nagród w kategorii za design. Ogromnie nam miło, że tak wiele firm/wydawnictw/miejsc przystępuje do konkursu z tak wspaniałymi produktami i propozycjami dla dzieci.  Bardzo się cieszymy, że są z nami firmy, które od początku trwania konkursu biorą w nim udział, ale też nowe, które są z nami po raz pierwszy.  Tegoroczna edycja konkursu obfitowała w bardzo interesujące zgłoszenia, które m.in. wspierają edukację dzieci i młodzieży, ale też osoby z niepełnosprawnościami.

Celem konkursu jest wyróżnienie i nagrodzenie produktów, miejsc, inicjatyw i portali dla dzieci, które są szczególnie cenne i wartościowe dla dzieci oraz ich rozwoju społecznego, poznawczego czy emocjonalnego. KOPD chce w ten sposób promować najbezpieczniejsze
i spełniające najwyższe standardy produkty: książki, zabawki, multimedia, akcesoria szkolne, miejsca, inicjatywy oraz portale dedykowane dzieciom.

Towarzyszymy dzieciom na każdym etapie rozwoju, wspierając rodziców i opiekunów, dostarczając wiedzy i porad. Konkurs Świat Przyjazny Dziecku to kolejny sposób, by budować bezpieczny, pełen dobrych wartości świat dla najmłodszych.

DLACZEGO UDZIAŁ W KONKURSIE JEST TAK ISTOTNY?
Udział w konkursie to nie tylko walor edukacyjny i możliwość prezentacji produktów
(za pomocą naszych social mediów, za pośrednictwem patronów medialnych, którzy towarzyszą nam od wielu lat).  Jest to jednak przede wszystkim realna pomoc – wsparcie, poprzez dokonanie opłaty konkursowej – codziennej pracy KOPD na rzecz potrzebujących dzieci i ich rodzin.

Dzięki pozyskanym  środkom możemy świadczyć:

• bezpłatną pomoc prawną i psychologiczną,
• diagnozę dzieci wykorzystywanych seksualnie,
• mediacje rodzinne,
• terapię psychologiczną dziecka i rodziny,
• porady prawne,
• porady psychologiczno-pedagogiczne,
• działania edukacyjne.

Jeszcze raz pięknie dziękujemy za wszystkie zgłoszenia!

Niech świat będzie zawsze przyjazny dzieciom!

Informacje o Komitecie Ochrony Praw Dziecka

Komitet Ochrony Praw Dziecka jest ogólnopolską organizacją pożytku publicznego, która zajmuje się ochroną praw i interesów dzieci oraz ich rodzin. Od 1981 roku misją Komitetu jest przeciwdziałanie i zapobieganie wszelkim przejawom krzywdzenia dzieci oraz pomoc rodzinom w sytuacjach kryzysowych. Swoją misję KOPD realizuje poprzez Centrum Interwencyjne w Warszawie oraz 20 oddziałów terenowych w całej Polsce. Komitet Ochrony Praw Dziecka świadczy pomoc psychologiczną, pedagogiczną, diagnostyczną, psychoterapeutyczną, mediacyjną i prawną, szukając najwłaściwszej formy pomocy dla dziecka i jego rodziny.

 

Więcej informacji o nas: