Szczególne miejsce w programie Targów zajmą spotkania i prezentacje ukraińskich wydawców, autorów i ich książek. Odbędą się spotkania wokół książek dla dzieci, prozy dla dorosłych, poezji, panele o literaturze w czasie wojny oraz o tym, jak o wojnie rozmawiać z dziećmi. Zapraszamy na rozmowy m.in. z Tamarą Dudą, Jaroslawą Lytwyn, Tatianą Pjankovą, Iryną Macko, Inguren Guten (Yulia Myronenko), Solomią Mordarowicz. Ukraińskie autorki i autorów można będzie spotkać na stoisku nr 16 oraz na scenie (Forum 2 w sobotę i niedzielę). Można też będzie kupić książki z oferty m.in. takich wydawnictw, jak: Wydawnictwo Starego Lwa, Parasola Publishing, Chas Maistriv, Nebo Publishing, Chytarium, Publishing house „Vilniy Viter” (Free Wind), wydawnictwо „ASSA” i „Czas Zmian Inform”, niektóre nie tylko w języku ukraińskim, ale też polskim czy niemieckim.
Wydarzenia realizowane przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, dofinansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec.
PROGRAM
PIĄTEK
11:00 – 11:30
Uroczyste otwarcie stoiska Ukrainy – gościa specjalnego
stoisko 16
12:00 – 13:00
Prezentacja książek dziecięcych
stoisko 16
„Ale kuchnia” (kulinaria dla najmłodszych, tradycyjne ukraińskie dania) Julia Czerewań, Anna Sofina (wydawnictwo Twory).
13:00 – 14:00
Wierszyki dla najmłodszych
stoisko 16
Prezentacja książki z wierszykami dla najmłodszych „Kot Rudyk” Inesa Dolenyk.
16:00 – 17:00
Tatiana Pjankova „Wiek czerwonych mrówek”
stoisko 16
Prezentacja książki „Wiek czerwonych mrówek”. Książka dostępna również w tłumaczeniu na język polski oraz niemiecki.
SOBOTA
11:00 – 12:00
Poezja – Solomia Mordarowicz
stoisko 16
12:00 – 12:50
Panel dyskusyjny: Literatura w czasie wojny
Forum 2
O roli literatury w czasie wojny rozmawiać będą przedstawiciele ukraińskich wydawnictw: Iryna Fedechko (Stary Lew), Mila Radchenko (Chas Maistriv) oraz Tatiana Pjankova (Nasz format).
14:00 – 15:00
Ukraińska proza dla dorosłych – Inguren Guten (Yulia Myronenko) „Umieramy tylko raz” (wydawnictwo Parasola).
stoisko 16
17:00 – 17:50
Literatura dziecięca – jak rozmawiać z dziećmi o wojnie
Forum 2
- terapeutyczne bajki – Iryna Macko
- prezentacja kalendarza adwentowego „Przewodnik świąteczny dookoła świata”, Mila Radchenko (wydawnictwo Chas Maistriv) w języku ukraińskim oraz polskim
- prezentacja ukraińskiego fantasy – „Ścieżką burzy”, Anna Domina, Jana-Maria Kusznierowa
NIEDZIELA
11:00 – 12:00
Poezja – Andrii Shyjchuk „Kachli”
stoisko 16
12:00 – 12:50
Tamara Duda w rozmowie z Jerzym Kisielewskim
Forum 2
Tamara Duda – ukraińska dziennikarka i tłumaczka, autorka dwóch powieści wydanych pod pseudonimem Tamara Horicha Zernia. W latach 2014–2016 pracowała jako wolontariuszka w strefie działań wojennych na wschodzie Ukrainy. Debiutancka „Córeczka” zapewniła Dudzie prestiżową nagrodę ukraińskiej redakcji BBC za najlepszą książkę beletrystyczną 2019 roku. Powieść znalazła się także wśród trzydziestu najważniejszych utworów prozatorskich niepodległej Ukrainy według Ukraińskiego Instytutu Książki.
13:00 – 14:00
Prezentacja książki Yakaboo Publishing „Zarazkom nie czytać! Książka o szczepionkach” Eugenia Seleznova (Sonya Zielona).
stoisko 16
14:00 – 15:00
Bajki bez granic – Iryna Macko (tłumaczenia ukraińskich utworów).
stoisko 16
15:00 – 15:50
Jaroslawa Lytwyn – ukraińska proza dla dorosłych
Forum 2
Jaroslawa Lytwyn „Rok rozpusty Klausa Otto Bacha”, „Nie mój dom”.
